ugly

词源故事

ugly 这个词来自古诺尔斯语（Old Norse，维京人的语言）中的 uggligr，其中 uggr 意思是“恐惧”（fear），后缀 -ligr 相当于现代英语的 -ly，表示“具有…性质的”。所以 uggligr 的字面意思就是“令人恐惧的、可怕的”。 这个词进入古英语后拼写为 ugglic，意思仍是“可怕的、令人畏惧的”。在中世纪英语时期，它逐渐变成了 uggely 或 ugly。有意思的是，从13世纪到14世纪的文献中看，ugly 最初指的不是外表丑陋，而是指“会引发恐惧的气氛或事物”，比如“一个丑陋的声音”可能指让人不寒而栗的尖叫。到了15世纪以后，它的含义才慢慢扩展到外貌的“难看、丑陋”——不过追溯回去，古人觉得你“丑”，潜台词其实是“你长得让人害怕”。原始词根 uggr 本身还和一个更古老的印欧语词根 *awegh-（意思是“令人恐惧的”）有关，这个词根也衍生出了现代英语中的 awe（敬畏、恐惧），所以 ugly 和 awe 在远古其实是亲戚关系。