unabated

📜 词源故事

unabated诞生于拉丁语battuere（击打）的漫长演化链。battuere进入古法语后变成abatre（打倒、击落），这个动词加上拉丁语前缀ab-（从、离开）表示“把某物打掉”，再通过古法语进入中古英语成为abaten（即今天的abate）。16世纪时，英语用否定前缀un-加上abate的过去分词abated造出unabated，字面意思就是“没有被击倒的”——原本用于描述风暴、火力、声音等没有被“打下去”而持续强烈。后来逐渐抽象化，泛指任何不减弱的状态，比如“unabated enthusiasm”（不减的热情）。有趣的是，battuere这条词根还同时孕育了batter（猛击）、battle（战斗）、debate（辩论，原指“击打对手的观点”）等词，它们都保留着原始“打”的意象，只有unabated悄悄转了方向，成了“打不倒的持续力”。