unbelievable

📜 词源故事

unbelievable 由三部分拼成：否定前缀 un-、动词 believe、形容词后缀 -able。believe 来自古英语 belēfan，这个词又源自原始日耳曼语 *ga-laubjan，最初意思是“认为有价值、信赖”。这个日耳曼词根 *laub- 本身与“喜欢、爱”有关——也就是说，在原始日耳曼人的认知里，“相信”某事物，本质上是“因喜欢而接受”。到了中古英语，belēfan 变成了 beleven，最后简化成 believe。加上 -able 和 un- 后，unbelievable 最早出现在17世纪初，字面就是“不能被相信的”。当时人们用它来形容谎言、传闻，后来语气逐渐强化，出现了“令人震惊到不敢相信”的口语用法，比如一场比赛、一份成绩或一个爆炸性新闻。