uncharted

词源故事

这个词的词源秘密藏在“chart”里。它来自拉丁语“charta”，意思是“纸莎草纸”或“一张纸”，而这个词又是从希腊语“khartēs”借来的，原本指的是“莎草纸的叶子”。在漫长的演变中，古法语把它变成了“chartre”，意为“地图或航海图”，因为早期地图就画在这种纸上。15世纪时，“chart”进入英语，专指用于航海的水文地图。到了18世纪大航海时代，探险家们驶入太平洋、南极海域，面对大量未被勘察的水域，他们开始在日志上标注“uncharted waters”。这个词现在不仅指“未绘入海图的”，也用来比喻任何未知的领域，比如电脑游戏中“uncharted territory”。有意思的是，它和“card”（扑克牌）是同源词——因为卡片也是用纸做的，但一个带你去未知大海，一个带你玩牌局。