underscore

词源故事

underscore这个精致的英文单词，其实就是"在下面画条线"这么直白。"under"（在…下面）来自古英语"under"，这个古词可以一直追溯到原始日耳曼语；而"score"来自古英语"scoru"，意思是"刻痕"或"切口"，通过古挪威语"skor"进入英语——当时维京人入侵英国，带来了他们用刀在木头上刻痕计数的习俗。所以"score"本来是指用尖锐的工具在物体表面留下痕迹。 到了15世纪，人们在手稿中为了强调某部分文字，就在其下划线，这个动作自然就被称作"underscore"——"在…下面刻划一条线"。打字机时代，下划线成为突出文字的常用手段。计算机出现后，由于键盘上没有专门的"着重号"键，下划线符号"_"（shift + 减号）被用来替代空格（例如文件名"my_file"），后来在编程中成了著名的"蛇形命名法"的核心字符。而作为动词，"underscore"还引申出了"突出强调"的抽象含义——因为在文字底下划线，本质上就是在说"注意这里，很重要"。就这样，一个来自维京人刻木计数的古老动作，最终变成了现代键盘上那个不起眼的小横杠。