undistorted

词源故事

undistorted 由三个部分叠加而成：否定前缀 un-、前缀 dis-（意为“分开、离开”）和词根 torquēre（拉丁语，意为“扭转、拧转”）。在拉丁语中，torquēre 是个非常生动的动词，描述的是用手拧毛巾、扭转绳索那样的动作。这个词根演化出英语中许多和“扭”相关的词，比如 torture（折磨，原意是“把人拧得变形”）、torch（火炬，原指“拧在一起的布条火把”）、torque（扭矩，即扭转的力）。dis- 加在 torquēre 前面，字面就成了“扭开、拧走”——也就是“使偏离本来的形状或方向”，于是有了 distort（扭曲、曲解）。再加上 un- 这个“不”，整个词的意思就是“没有被扭偏离的”，即未失真、未曲解的。 有趣的是，这个词根还悄悄长成了英语里一个很常见的字：tornado（龙卷风）。16世纪西班牙水手从拉丁语 torquēre 变出 tronada（雷暴），又在口语里把它和“扭”的概念混在一起，造出了 tornado，直译过来就是“一直在拧的那个东西”。所以“未扭曲的”（undistorted）和“最扭曲的风暴”（tornado），竟然是同一个拉丁词干的表亲。