undoubtedly

词源故事

“Undoubtedly”这个词的词源，核心在于中间的“doubt”。这个词根“doubt”不是来自什么浪漫的神话，而是源于拉丁语动词“dubitare”，意思是“犹豫不决、摇摆不定、拿不准”。它和拉丁语数词“duo”（二）有亲戚关系——你心里有两个念头、两个选项在打架，所以才会“犹豫、怀疑”。当你的心在两种可能性之间来回摆动，你就陷入了“doubt”的状态。 “Undoubtedly”是在“doubt”的基础上，加上了表示“不、没有”的前缀“un-”，以及把形容词变成副词的“-ly”。这个词最早出现在15世纪的英语里，当时的拼写是“undoutidly”，意思就是“没有怀疑地”。所以，整件事非常直接：当你对一件事没有一丁点的犹豫和摇摆时，你就是“undoubtedly”地确信。它的演化史没有戏剧性转折，就是一个词缀一层层加上去，把一个“犹豫不决”的状态，变成了一个斩钉截铁的肯定。