undreamt

词源故事

这个词由un-（“不”）和dreamt（dream的过去分词）构成。dream来自古英语drēam，本义是“喜悦、喧闹音乐”，跟现代“做梦”没关系。中古英语时期，drēam受古诺尔斯语draumr（梦幻）影响，慢慢转向了“睡眠中的幻象”。14世纪，这个意为“梦”的用法才站稳脚跟。更早时候，古英语表达“做梦”用swefen或mǣting。undreamt则是个现代产物，最早记录在19世纪，用来描述连梦中都未曾浮现的事物——也就是“无法想象”。莎士比亚可能爱用这类构词，但undreamt并未出现在他的作品里。它真正流行，靠的是19世纪浪漫主义诗歌和小说，比如形容undreamt happiness（超乎想象的幸福）。这个否定前缀+过去分词的结构，中文可以联想为“想都别想”或“梦里都没影儿”。