unexpected

词源故事

unexpected 的核心血统来自拉丁语动词 **specere**（看），它的过去分词 **spectus** 衍生出动词 **expectare**。**expectare** 由前缀 **ex-**（向外）加上 **spectare**（反复地看）构成，字面意思是"伸长脖子往外看"——古罗马人用这个动词形容靠在城墙上眺望远方地平线、等待赴约的商队或即将到来的军队的那种状态。带着期盼地向外"看"，慢慢就固定为"等待、期待"的意思。 中世纪时，这个词经法语传入英语，变成 **expecten**，后来又演变为现代英语 **expect**（期待）。再加上否定前缀 **un-**（不）和形容词后缀 **-ed**（表示"被...的"），就构成了 **unexpected**——"没有被向外观望到的"，即"意料之外的"。 有意思的是，这个词直到16世纪才在英语文献中出现，莎士比亚是最早使用它的作家之一，用来描述那些让剧情转折的突发现象。