unfertilized

词源故事

这个词的基因可以一直追溯到拉丁语动词“ferre”（意为“携带、承担”）。你别小看这个“ferre”，它是英语中超级多产的词根源头，比如“transfer”（转移）、“refer”（参考）、“offer”（提供）里都有它的影子。 到拉丁语形容词“fertilis”（能够生产或承载的，即“肥沃的”）时，词尾加上了“-ilis”（表示“能够”），于是有了“能承载（庄稼或后代）”的意思。英语直接借过来变成“fertile”（肥沃的、有繁殖力的）。 但“fertilize”这个词其实出现得很晚，大概17世纪才在英语里成形：在“fertile”后面加上动词化后缀“-ize”（来自希腊语-izein，表示“使其成为”）。所以“fertilize”的字面意思就是“使变得肥沃或有繁殖力”。这个词最早用于农业语境：给土地施肥；不久后被生物学家借用到生殖领域：使卵细胞受精。 现在加上否定前缀“un-”（来自古英语，表示“不”）和形容词后缀“-ed”（表示“已成为这样”），整个词就是“未被使其变得有繁殖力的”——真正对应了“未受精”或“未施肥”两种状态。一个与“女性生育能力”八竿子打不着边的前缀和词根，拼在一起竟完美描述了生物学最重要的动态之一。