unforgiven

/ˌʌnfəˈɡɪv(ə)n//ˌʌnfərˈɡɪv(ə)n/

📖 释义

未被原谅的，未获宽恕的

🧩 词根拆解

un-否定前缀，表示‘未’、‘不’

forgive词根，意为‘原谅’、‘宽恕’

-n过去分词后缀，相当于‘-ed’，与‘forgive’的不规则过去分词‘forgiven’同形

💡 un- (not) + forgiven (past participle of forgive) -> unforgiven (not forgiven)

📜 词源故事

核心词根“forgive”的含义是“给予，赠与”，引申为“原谅、宽恕”，即“从心里给予宽宥”。

“Forgive”的词源故事可以追溯到古英语。它由两部分组成：前缀“for-”和动词“giefan”（意为“给予”）。这里的“for-”并非我们常见的“否定”或“之前”的意思，而是一个表示“完全地”、“彻底地”或有时带有“放弃”意味的强化前缀。所以，“forgiefan”的字面意思是“彻底地给予”或“放弃（惩罚、债务）”。想象一下古盎格鲁-撒克逊社会，如果有人欠债或冒犯他人，“原谅”就意味着债主或受害者“彻底地给予”对方豁免，放弃追讨的权利。这个“给予”不是给予实物，而是给予一份珍贵的“宽恕”。后来，这个词的宗教色彩加强，尤其在基督教语境中，指上帝或信徒对罪过的彻底赦免。从“彻底给予”到“宽恕”，词义的演变充满了人性与神性的交融。