unfortunate

词源故事

unfortunate 的词根是拉丁语 fortuna，原意是“命运、运气”。在古罗马神话中，福尔图娜（Fortuna）是掌管运气和命运的女神，她手持一个不断旋转的轮盘——命运之轮——随机决定谁走运谁倒霉。这个意象后来进入拉丁语，fortuna 本身就成了“命运赐予的一切”，既包含好运也包含厄运。法语继承了这一词根，形成了 fortune（财富、运气）。而英语在借入后，先是有了 fortunate（好运的），然后加上否定前缀 un- 构成了 unfortunate，字面意思就是“没有得到好运眷顾的”。值得一提的是，古罗马人认为运气是纯粹随机、不可控的，这和现代人把 misfortune 归咎于个人责任有很大区别——所以 unfortunate 最初更像“被命运捉弄了”，而不是“你活该倒霉”。