unjust

词源故事

unjust 这个单词由否定前缀 un- 和形容词 just 组成。just 来自拉丁语形容词 iustus（正确的、公平的、正义的），而 iustus 又源于名词 ius（法律、权利、正义）。拉丁语 ius 的词根是 *yewes-，意为“法律、法规”，在古罗马社会文化中是一个核心概念。罗马法体系发达，iustus 最初指“符合法律规定或法律精神的”，后来扩展到指道德层面的“公平、正义”。古法语借用了拉丁语 iustus，变成了 juste。1066年诺曼征服后，古法语大量涌入英语，juste 在13世纪进入中古英语，拼写演变为 just。随后英语在 just 前加上日耳曼语源的否定前缀 un-，形成了 unjust，字面意思就是“不公正的”。这个词在16世纪开始被广泛使用，完美地保留了拉丁词根 ius 所承载的法律与道德双重维度的正义观。莎士比亚在《一报还一报》中就曾用过这个词，描写法律的不公与人性的挣扎。