unlike

词源故事

unlike 由古英语前缀 un-（表示“不”）和形容词/介词 like（“相似的，像”）组合而成。like 这个词源自古英语的 gelīc（“形状相同的，相似的”），而 gelīc 又来自原始日耳曼语的 *galīkaz，由前缀 *ga-（“一起，共同”）和词根 *līkaz（“身体，形状”）构成。所以 gelīc 的字面意思是“有共同形状的”，也就是“相似的”。当 un-（“不”）加在 like 前面，就生成了 unlike，意为“不像的”或“不同的”。这个词在12世纪左右进入英语，最初作为形容词使用，后来才发展为介词，表示“与……不同”。这个演变非常自然：因为“不同的”本身就隐含了“不像”的比较关系。