unpaid

词源故事

unpaid 是由否定前缀 un- 和 paid（pay 的过去分词）组合而成的单词，而 paid 又来自拉丁语 pacare（意思是“使平静，安抚”）。这个拉丁语词根 pax（和平）的演变颇有转折：在古罗马，征服者通过向被征服者“支付”钱财或物品来换取和平与安定——所以“支付”最初不是单纯的金钱交易，而是一种“通过补偿来达成和解”的行为。进入古法语后演变为 paier（支付），中古英语时期进入英语变成 paien/payen。过去分词形式的 paid 于14世纪出现，加上否定前缀 un- 后产生了 unpaid。这个单词在14世纪的文献中最初只指“未支付的债务”，后来到16世纪才延伸到“无偿劳动”的含义——讽刺的是，正是这个词根中“用支付换取和平”的本意，在现代英语中衍生出了 unpaid leave（无薪假期）这种带点苦涩意味的表达。