unpretentious

词源故事

unpretentious 这个词的核心是拉丁语动词 praetendere，由 prae-（向前）和 tendere（伸展）组成，字面意思是“向前伸展”。在拉丁语中，praetendere 引申为“展示、假称”，因为“伸出”某种理由或借口就像在掩盖真实意图。英语从拉丁语借来了 pretence（假装）和 pretend（假装）。到了19世纪，加上否定前缀 un- 和形容词后缀 -ious（实际是 -ious 来自拉丁语 -iosus，但这里直接是 -ious 与 pretentious 结合），形成了 unpretentious，用来形容一个人不假装、不虚张声势，也就是朴实无华的。这个词没有戏剧性的转义，只是老老实实沿着“不假装”的语义走到今天。