unquestioning

词源故事

这个词的根基在拉丁语动词“quaerere”，意思是“询问、寻求、试图找到”。古罗马人在集市上对着摊主“quaerere”（问价），在法庭上对证人“quaerere”（质询）。这个词后来进入古法语，演变为“question”，意为“问题、疑问”。到了14世纪，它被借入英语，拼写为“question”。英语在“question”后面加上表示“正在进行的动作”的后缀“-ing”，得到“questioning”（询问的，怀疑的）；再加上否定前缀“un-”，字面就是“不进行询问的”。这个词最初只是描述一个人没有主动提出问题，但后来在人类社会的权力结构中，它被染上了强烈的政治和道德色彩——形容不愿意或不敢挑战权威、盲目服从的状态。比如军队里要求士兵“unquestioning obedience”（不加质疑的服从），宗教中要求信徒“unquestioning faith”（盲目的信仰），这个原本中性的构词就这样变成了一个充满张力的批判性形容词。