unruly

词源故事

这个单词的词根是拉丁语 *regula*（直尺、规则），它跟"ruler"（统治者）是同源的。*regula* 进入古法语后变成了 *reule*，意为“规则”。英语借走后拼写逐渐变成 *rule*（规则、统治）。于是中世纪英语时期就有了 *ruly* 这个形容词，意思是“守规矩的”。从这时候开始，人们就把否定前缀 *un-* 直接贴在 *ruly* 前头，造出了 *unruly*：“不守规矩的”。这个词的真实历史里有一些有趣的小插曲——它跟东欧历史上那些叫“鲁塞尼亚”的古老地区没有半点关系，拼写相似纯属巧合。在14世纪，这个词更加直接地意味着“难以驾驭的”，就像一匹烈马不受缰绳控制一样。这个“不受控制”的核心感觉一直保留到今天，用来形容反复无常的班级或者乱蓬蓬的头发都说得通。