unscathed

词源故事

这个词的秘密藏在古冰岛语里。它来自维京人的词汇 *skaða*，原意是“伤害、损害”，同源的古英语形式 *sceaþan* 也保留下来，演变出中古英语的 *scathen*，意思是“伤害或损伤”。所以 *scathed* 本身就是一个词，表示“受到伤害的”，而前缀 *un-* 在英语里一惯表示否定，就像 *unhappy*、 *unbroken* 那样。 有趣的是，这个词的拼写里保留了一个罕见的音：-th 在英语里通常发 /θ/（如 *think*），但在 *scathed* 中，它经历了“齿音弱化”，变成了 /ð/，和 *the* 中的发音一样。这种发音变化让 *unscathed* 成为一个拼写和发音不对应的典型例子——你看到 th 会错觉是 /θ/，但实际要说 /ð/。 所以，*unscathed* 字面意思就是“没有被 scathe（伤害、损伤）的”，最早可追溯到 14 世纪，用来形容人或物在灾难、攻击、意外中连皮毛都没伤到，至今仍活跃在英语里，甚至在现代英语中，*scathe* 作为动词已经不太常见，但 *unscathed* 反而成了高频词。