unscrupulous

词源故事

这个词的根在拉丁语“scrupulus”上，它最初的意思非常具体——一颗小而尖锐的小石子。想象一下古罗马人穿着薄底凉鞋走在沙石路上，鞋里进了一颗小石子，硌得你每一步都很不舒服，不得不停下来抖一抖。古罗马人很有想象力，他们把这种身体上的细微不适借用到道德领域：当你心里有一丝不安、觉得某件事不对劲，不敢放手去做时，你的良心就好像鞋里进了石子——这就是“scrupulus”在道德层面的引申义：“疑虑”或“良心不安”。后来“scrupulus”演化成拉丁语“scrupulosus”（多石子的、顾虑重重的），进入英语后就变成了“scrupulous”，意思是“一丝不苟的、有良心的、审慎的”。前面加上否定前缀“un-”，就成了“unscrupulous”——没有那块小石子在你心里硌着你，不管做什么坏事都心安理得，毫无顾虑。