unscrupulously

词源故事

“Scrupulously”这个词的词根“scrupul-”来自拉丁语的“scrupulus”，其本意可不是什么高尚的道德标准，而是“一块小尖石”或“小石子”。想象一下，古罗马人走路时，一颗尖锐的小石子掉进你的凉鞋里，每走一步都硌得脚疼，那感觉真是如鲠在喉、令人坐立不安。于是，拉丁人就用这个生动的意象来比喻那些让人良心不安、道德上感到刺痛的小事——当你的行为不端时，心里就像有颗小石子膈应着你，让你心生疑忌和犹豫。这个词后来进入英语，演变为“scruple”（顾忌、顾虑），指的就是这种道德上“扎脚”的痛感。加上表示否定的前缀“un-”和副词后缀“-ly”，“unscrupulously”就变成了“没有这种刺痛感地”，即毫无道德负担、毫无顾忌地行事。所以，当你看到这个词，不妨想想那颗硌脚的小石头——它本来能提醒你停下来，但没了它，人就可以肆无忌惮，哪怕踩着别人往前走，心里也一点不疼。