unwarranted

词源故事

这个单词的词根是“warrant”，来自古法语“warant”，意思是“保护者、守卫、保证人”。这个词最早可以追溯到日耳曼语源“war-”，表达“注意、保护、谨慎”。古法语中“warant”指的是向某人提供安全保障的担保人，后来进入中古英语作为“warant”，表示“保证、授权”。中世纪法律中，一份“warrant”是指法院签发的授权令——它保证持有人的行为是合法的。 有趣的是，“warrant”这个意思后来又演变出了一个动词含义“保证某物为真”。如果某件事是“unwarranted”，字面意思就是“没有担保的”，相当于说这件事缺乏任何正当理由或授权来做支撑——就像一台没有保险的汽车，或者一次没有法院许可的搜查。到了现代英语，“unwarranted”常用于批评那些不必要、缺乏依据、甚至可以说是“多此一举”的行为或言论，比如“unwarranted criticism”（无端的批评）。所以当你听到有人说某件事“unwarranted”，记住它背后那层“没有保障、没有担保”的含义，就能立刻理解为什么它带有一丝不公正和贸然的意味了。