upbraid

词源故事

这个词来自古英语 *upbregdan*，由 *up-*（向上）和 *bregdan*（拉、扯、抛、挥动）组合而成。 *bregdan* 这个词在古英语里很生动——它描述的是“猛地拉动”或“突然挥出”的动作，比如拔剑出鞘、挥舞武器或者投掷东西。所以 *upbregdan* 的字面意思是“向上拉出”或“向上抛掷”。到了中古英语时期，它演变成了 *upbreiden*，意思变成了在争吵中“突然提起某人的过错”，就像你吵架时把陈年旧账猛地甩到对方脸上一样——这个动作本身仍然带着“挥出、抛出”的原始意象。后来这个词逐渐固定下来，专门指用严厉的言辞责备或斥责他人，而那个“向上抛掷”的物理动作就慢慢退出了历史舞台。同一个 *bregdan* 词根也派生出了另一个现代词 *braid*（编辫子），因为编辫子本质上也是一股一股地把头发“拉”到一起。一个词根同时产生了“怒骂”和“编辫子”两个八竿子打不着的含义，语言就是这么任性。