upsets

词源故事

“Upsets”实际上是英语短语动词“upset”的屈折形式——第三人称单数动词形式或名词复数形式。追根溯源，“upset”在公元14世纪晚期首次出现在英语中，由古英语中的“up”（向上）和“settan”（放置）组合而成。它的原始含义非常直白：就是“把某物竖起来放”或“将某物立起来”，毫无负面色彩。然而到了15世纪，这个词在用法上出现了一个有趣的翻转——当人们把“向上放置”的动作用在船或马车上时，如果要修理底部，就必须把船或车整个“翻过来”才能将底部“朝上放置”。于是这个动作逐渐与“翻倒”、“弄翻”联系在一起。18世纪后，“upset”进一步扩展到情绪领域，形容人的内心像被打翻的容器一样混乱，从而生成了“使心烦意乱”这个现代最常见的意思。在体育竞技中，“upset”（爆冷）是指强势方被弱势方打败，就像船被掀翻一样出人意料。