valediction

词源故事

这个词直接来自拉丁语，源头是古罗马人的日常问候习惯。拉丁语中有一个常用的告别词“vale”，字面意思是“保重、愿你安好”，是古罗马人分手时说的敬语，类似今天意大利语里的“ciao”或英语里的“farewell”。 这个“vale”本身是拉丁语动词valēre（强壮、健康）的命令式，所以“vale”的字面意思其实是“要保持强壮！”——古罗马人把“身体健康”和“离别祝福”紧紧绑在一起，就像我们今天说“保重”一样。 到了17世纪，英语借用拉丁语的构词法，把vale（再见）+ dictiō（说，来自动词dīcere）拼合成valedictiō，意思就是“说告别的话”。英语直接照搬了这个结构，形成了valediction。 有趣的是，这个词的同族兄弟valedictorian（毕业典礼上致告别辞的学生代表）至今还在美国高中和大学的毕业典礼上活跃着——那位成绩最好的学生肩负着代表全班向母校“说再见”的责任，这个传统延续了整整一个世纪。