values

词源故事

“values”的词根是拉丁语动词 **valere**，本意是“强壮、健康、有力”。古罗马人用“valere”问候别人，相当于说“愿你强壮有力”。从“强壮”这个物理含义，慢慢引申出“有能力、有功效”，再进一步变成“值得”的意思——因为只有强壮和有功效的东西，才配得上“值钱”。这个词根进入拉丁语名词 **valor**（价值），后来经古法语 **value** 传入中古英语，成为 **value**。17世纪以后，英语开始把 **values** 用作复数，从单纯指“物品的价格”，扩展到指人心中“值得追求的标准和信念”。值得一提的是，拉丁语里“valere”和“再见”的关系也很有趣——古罗马人告别时说的 **vale**（祝你健康）就和它是同源词，所以你今天说“values”时，其实在用两千年前的古罗马问候语作为词源。