van

📜 词源故事

“van”这个词其实有两个完全不同的来源，像一对同名不同姓的双胞胎。第一个“van”（厢式货车）是“caravan”（大篷车）的缩写。在17世纪，人们把那些载着货物和演员四处巡游的马车队叫做“caravan”，这个词本身来自波斯语，意为“沙漠商队”。后来为了方便，大家就把“caravan”简称为“van”，专指那种封闭的货运或载客车辆。 而第二个“van”（先锋）则来自“vanguard”（前卫，先锋队）的缩写。“vanguard”这个词更古老，它经由法语进入英语，最初指军队的前锋部队。它的法语形式是“avant-garde”，由“avant”（在前）和“garde”（卫队）组成。人们把“vanguard”的前半部分“van”截取出来，用作“先锋”或“领先者”的简称，比如“in the van of a movement”（站在运动的前列）。 所以，一个“van”来自东方的商队，另一个“van”来自西方的军阵，它们在英语里偶然相遇，共用了一个简短的名字。