varnish

词源故事

Varnish 这个词直接从古法语 *vernis* 来，而 *vernis* 又来自中世纪的拉丁语 *vernix*，但真正源头要追溯到希腊语的 *berenikē*。*Berenikē* 按字面拆开是 *pherein*（带来）+ *nikē*（胜利）——本义是“带来胜利的”。这不是某个抽象概念，而是一个地名：今天利比亚的绿洲城市班加西（Benghazi）在希腊化时代就叫 **Berenikē**。为何城市名变成涂料名？因为那个地区特产的琥珀色树脂（一种松脂分泌物）曾被用来做上等漆料，渐渐地“来自 Berenikē 的树脂”就成了这种漆的统称。从“带来胜利”到“清漆”，这个弯路绕得够远，但确实是真实的词源演变。中世纪时这个词传入法语，意为“清漆”，再进入英语成了 *varnish*。顺便一提，这个词和“黄鼠狼”（weasel）没有任何关系——别被拼写里的 *-ish* 骗了！