veil

📜 词源故事

“veil” 这个词直接借自古法语 “veile”，而它又来自拉丁语 “vela”——这是 “velum” 的复数形式。“velum” 原本的意思既不是面纱也不是帷幕，而是“帆”——就是船上挂的那种帆布。罗马人用帆布遮风挡雨，后来 “velum” 逐渐泛指任何用来遮盖的大块布料：帐篷的幕布、剧场的天篷、甚至门帘。中世纪时，修女头上戴的布罩也被叫作 “veil”，遮挡面容以示谦卑和与世俗隔绝。到了现代英语里，“veil” 既保持“面纱”这个具体物件，又抽象化为“遮蔽物”和“掩饰”的动作——比如“veil of ignorance”（无知之幕）。有趣的是，英语中表示女性佩戴面纱的传统习俗，其实和拉丁语里那块海上帆布是一脉相承的。