vendetta

📜 词源故事

这个词直接来自意大利语 `vendetta`，意思就是“复仇”。意大利语这个词又源自拉丁语 `vindicta`，同样表示“复仇、惩罚”。拉丁语 `vindicta` 是从动词 `vindicare` 演变来的，`vindicare` 最初的含义是“主张权利、维护正义”，后来才引申出“为所受的伤害复仇”的意思。所以，从“维护正义”到“寻求复仇”，词义经历了一个从公义到私怨的转变。英语在19世纪早期从意大利语借用了这个词，特别用来指代那种在科西嘉岛、撒丁岛和意大利南部等地盛行的、由家族荣誉驱动的血腥世仇传统，这种传统要求家族成员必须为亲人被害而向对方家族复仇，从而形成无休止的仇杀循环。因此，“vendetta”从一开始就带着强烈的、宿命般的私人恩怨色彩。