verbatim

📜 词源故事

verbatim 来自拉丁语 *verbum*（词）的派生副词形式 *verbatim*，字面意思就是“逐词地”。它在中世纪拉丁语中主要用于学术和宗教领域，指准确无误地抄录、引述原文，一个词都不能改动。这个词于15世纪末被直接借入英语，最初同样出现在法律文件和宗教辩论里，用来强调“某段话是按照原样复述的”。因为无论是法律条款还是《圣经》经文，一字之差都可能引起巨大的意义偏差，所以 verbatim 这个词从一开始就带着不容置疑的精确性色彩。五百多年来，它的核心含义几乎没有任何变化，至今仍是学术引用、法庭记录和新闻采访中对忠实性的最高标准之一。