vig

📜 词源故事

这个俚语词来自20世纪初美国地下赌场的黑话。它的完整形式是“vigorish”，直接借自意第绪语（美国东欧犹太移民使用的语言），而意第绪语又借自俄语“выигрыш”（vyigrysh），意思是“赢利、赌赢的钱”。俄语词根是“вы-”（vy-，表示“向外”）+“играть”（igrat’，玩、赌），合起来就是“从赌博中获得的收益”。美国赌客和放高利贷者嫌“vigorish”念起来太长，就随手砍掉后半截，缩成了“vig”，并传遍全美赌场。同一个词根还催生了另一个赌场黑词——“juice”（果汁），指同样的手续费。不过“vig”一直到今天仍是拉斯维加斯赌场最常用的佣金术语，任何一个赌徒都能脱口而出：“抽的‘vig’是多少？”