vigor

词源故事

Vigor 借自拉丁语名词 **vigor**，本义就是“活力、力量、精力”。这个拉丁词派生自动词 **vigēre**（充满活力、繁茂、强盛），而 **vigēre** 又和另一个拉丁动词 **vegēre**（使活跃、使复苏）是同根变体。再往上追溯，它们都来自原始印欧语词根 ***weǵ-**，表示“有活力的、觉醒的”——有趣的是，英语日耳曼语源里的 **wake**（醒来）和 **watch**（观察）也和这根同源，只是通过不同的语言分支走到了今天。也就是说，“vigor”这个词从诞生起就牢牢绑定了“充满生命力”的概念，后来从物理上的“力气”延伸到精神上的“热情”，再到法律文件里的“有效力”，都是在“活而强”这个基础上做的比喻延伸。