vigour

词源故事

"Vigour" 追根溯源，来自拉丁语 “vigorem”（名词宾格形式），意思是“活力、生命力、精力”。这个拉丁词根 “vig-” 本身和 “vigere”（意为“茁壮成长、充满活力”）有关，它最终可以追溯到原始印欧语词根 *weg-，意为“强壮、活泼”。这个词根*weg- 可是个大明星，它还催生了拉丁语的 “vegetus”（意为“充满活力的、活跃的”），进而衍生出我们熟悉的 “vegetable”（蔬菜）。是的，你没看错，蔬菜的本意不是“死气沉沉的植物”，而是“充满生命活力的东西”！这种词义演变非常有意思：对于一个古罗马人来说，新鲜生长的蔬菜象征着蓬勃的生命力，所以同一个词源既能表示“活力”，也能表示“蔬菜”。到了13世纪，古法语吸收了拉丁词，变成“vigour”，意思还是“体力、力量”。14世纪进入中古英语后，除了“体力”，还延伸出“法律效力”的含义——一条有“vigour”（效力）的法律，就像一个人有活力一样，是“活着的、起作用的”。1900年后，美式英语开始将其简化为“vigor”，而英式英语保留着传统的“vigour”拼写。