violin

词源故事

这个美丽的乐器名称其实源于一个表示“跳跃”的拉丁语动词:拉丁语词根 *vītulārī* 意为"欢跃、跳舞"（它和拉丁语中的 *vitulus* "小牛"是同一来源，因为小牛会蹦蹦跳跳）。*vītulārī* 派生出中世纪的意大利语 *viola*，最早指一种弓弦乐器，名称本身就暗示了演奏时欢快的跳跃感。随后，意大利语在 *viola* 基础上加上指小后缀 *-ino*，造出 *violino*，字面意思就是"小中提琴"——这是一种比中提琴音区更高的"小家伙"。这个词进入法语变为 *violon*，再进入英语就成了 *violin*。有趣的是，这个跳跃的词根还发展出了一个完全不同的分支：拉丁语 *vītulārī* 变成中世纪拉丁语 *vitulāmen* "欢乐的喧闹"，又演变为法语 *vitupère* 和英语 *vituperate*，意思却是"辱骂、斥责"——同样源于"跳跃"的热情，一脉走向音乐厅，一脉走向了争吵。