virgin

词源故事

这个词源远流长，它的根在拉丁语里，叫作“virgo”，意思是“处女、未婚少女”。你可能会觉得奇怪，这和“绿色”有什么关系？其实，“virgo”这个词本身就和另一个拉丁词“virere”（意思是“变绿、生长、充满生机”）同源。古罗马人把年轻女孩比作春天刚抽芽的嫩枝，鲜绿、洁净、未受损伤。到了古法语里，“virgo”演变成了“virgine”，14世纪进入英语后变成了“virgin”。有意思的是，这个词后来不光指人，还被用来形容“未被触碰过的、神圣的”东西——比如“virgin forest”（原始森林）、“virgin soil”（处女地）。到了20世纪，“virgin”又多了“首次”的意思，比如“virgin flight”（首航）、“virgin voyage”（首航）。Virgin Group（维珍集团）的创始人布兰森给自己的公司起这个名字，就是想表达“商业领域的新手、初来乍到者”这个含义，没想到后来成了全球品牌。