visa

词源故事

“Visa”的词源其实是一种商务文件。这个词直接借自法语“visa”，而法语又源自拉丁语“visa”，是动词“videre”（意为“看见、查看”）的过去分词“visus”的中性复数形式，直译就是“已经看过的（文件）”。在古罗马和中世纪欧洲，官员收到文件后会在上面加注“visa”字样，表示“已审阅”、“已核查”的意思——就像今天领导在文件上批一个“阅”字。到了19世纪，护照制度在欧洲逐步建立，这种“我们已经审查过”的标记就专门用于出入境管理：一本护照上的“visa”（签证），意味着目的地国的官方“已经看过”护照持有人的信息并准许其进入。所以，每次你申请签证、拿到那张贴在护照上的贴纸时，你看到的其实是一个源自2000多年前拉丁语的、“我被看见了”的古老批注。