vitalize

词源故事

这个词的根儿扎在拉丁语的 **vita**（生命）里，而 **vita** 又跟梵语的 **jīva**（生命）、希腊语的 **bios**（生命）同源，都来自远古印欧语的 **\*gʷei-**（活着）。有意思的是，英语里最普通的 **quick**（快）在古英语里本来也指“活的”，所以《圣经》里的“the quick and the dead”最早说的是“生者与死者”，后来“活”的义项慢慢被 **alive** 取代，**quick** 才专指速度。**vitalize** 由 **vita** 加上动词后缀 **-ize**（使……化）组成，意思就是把“活”这个状态注入进去——给它一口气，让它跳起来。这个词在 17 世纪进入英语时，正值文艺复兴后期，拉丁语词汇大量涌入，**vitalize** 就是这时被锻造出来的，专门用来表达“给予生命力”这种抽象而充满动感的动作。