vogue

词源故事

Vogue 这个词真实的历史，得从古法语里的 vogue 说起，意思是“划船的动作”或“波浪”。它源自拉丁语动词 volvere，原意是“滚动、转动”。但别急着觉得浪漫，这个词的意思转折非常务实——14 世纪古法语里，如果你“en vogue”，字面是“在划船的波浪中”，实际上指“在航行中”，进而引申为“处于运动中”、“正在流行”。因为如果你在航行，就意味着你正顺着风浪前进，就像潮流一样把船推向前。到了 16 世纪，这个航海隐喻被借到英语里，vogue 直接从“航行状态”变成了“受欢迎、被追捧的状态”。1859 年，一本名为 Vogue 的时尚杂志诞生，让这个本属于水手的词，彻底成了时尚界的女王。没有大海，没有帆船，但“流行”这个词的灵魂里，永远带着波浪翻涌的回声。