voice

📜 词源故事

voice 直接来自拉丁语“vox”（意为“声音”），其属格形式“vocis”是词根“voc-”的来源。这个词通过古法语“voiz”进入中古英语，拼写逐渐固定为 voice。拉丁语“vox”还有一个派生词“vocare”（呼叫），因此 voice 与“vocal”（声音的）、“vocation”（天职，原指神的呼召）共享同一家族。有趣的是，语法术语“语态”（active voice / passive voice）正是借用了“voice”的“表达方式”之义——古罗马语法学家用“vox”来翻译希腊语的“phōnē”（声音），指动词的“形式”或“声音”。所以你今天说“主动语态”，其实是在说“主动的声音”。