volition

📜 词源故事

这个词的源头是拉丁语动词 "velle"（想要、希望），它的第一人称单数形式是 "volo"（我愿意）。古罗马人从这个动词派生出了名词 "voluntas"（意志、意愿），进入晚期拉丁语后，又出现了 "volitio" 这个抽象名词，专指“意志的行为”。后来经法语 "volition" 传入英语，就固定下来表示“凭自己意志做选择的能力”。和它共享同一个词根的 "voluntary" 走的是另一条路——通过拉丁语 "voluntarius" 进入英语，所以拼写里保留了 "u"。而 "volition" 直接沿用了词干 "vol-"，后面加上表示“动作、过程”的后缀 "-ition"，字面意思就是“运用意愿这件事”。心理学和哲学里常用 "volition" 来区分“有意识的决定”和“单纯的冲动”，就是个很正经的学术词。