volks

词源故事

Volks 其实是德语词 Volk（人民）的第二格（所有格）形式，意为“人民的”。它的源头可以追溯到原始日耳曼语的 *fulką，意思是“人群”或“部落”。这个原始日耳曼词又来自原始印欧语 *pleh₁-，意为“充满”。为什么“充满”变成了“人民”？原始印欧人在说“一个充满人的地方”时，用这个词根描述部落或聚居区——当一个地方“充满了”人，就成了“人群”，进而演变成“人民”。这个词根 *pleh₁- 是个超级多产的词源母亲，拉丁语的 plenus（充满的）和希腊语的 plēthos（众多）都源于它。德语中，Volk 直接衍生出 völkisch（民族的）和 Völkermord（种族灭绝）。英语中的 folk 与 Volk 是同源词，都来自同一个日耳曼祖先。20世纪30年代，Volkswagen 字面意思就是“人民的汽车”——希特勒提出的“国民轿车”概念，费迪南德·保时捷设计，这就是甲壳虫的起源。所以 Volks 这个所有格形式，本质上是在说“属于人民的”。