volleyball

词源故事

“volleyball”这个词的诞生要感谢羽毛球。1895年，美国马萨诸塞州霍利奥克市基督教青年会（YMCA）的体育指导威廉·G·摩根想发明一种比篮球运动量小、适合中老年人的室内运动。他参考了当时流行的“mintonette”羽毛球规则，把羽毛球网升高，改用篮球的充气内胆击打——但问题来了，羽毛球靠“拍”打，而他用的是“手”。于是，摩根创造了一种新玩法：球员用手把球直接打过网，在空中拦截（也就是“volley”）。在场的一位教授斯普林菲尔德学院的教授阿尔弗雷德·T·黑尔斯泰德看到这种不断“凌空对打”的球路，脱口而出：“这不就是volleyball吗？”——这个由法语volée（飞、奔驰）演变来的英语词“volley”，本义是子弹、箭矢的“齐射”，或网球/足球里球没落地前就被“凌空击出”的动作。摩根一听觉得比“mintonette”贴切得多，当场采纳。就这样，一场随手发明的室内游戏，把一个法语骑兵冲锋词变成了全球家喻户晓的球类运动名。