voluntary

📜 词源故事

“voluntary”这个词直接来自拉丁语 *voluntarius*，意思是“出于自己意愿的”。而 *voluntarius* 又源自 *voluntas*，表示“意志、意愿、选择”。再往前追溯，*voluntas* 来自动词 *velle*，意思是“希望、愿意”。这个古老的拉丁动词 *velle* 的现在时词干就是 *vol-*，它构成了许多与“意志”相关的词汇。英语在14世纪左右通过古法语 *voluntaire* 引入了这个词，但核心意义始终围绕着“出于自由意志的行动”这一概念。有趣的是，拉丁语 *velle* 的完成时形式是 *volui*（我已经愿意了），这体现了“意愿”作为一种已经完成的心理决定。从“内心的意愿”到“外在的自愿行为”，这个词的演变路径非常清晰直接。