vomiting

词源故事

Vomiting这个词来自拉丁语vomitus，是vomere（呕吐）的过去分词形式。这个拉丁动词vomere本身可以追溯到原始印欧语词根*wemə-，意思就是“吐出”或“喷出”。这个发音像呕吐动作一样的词根，在拉丁语中演变成vomere，后来通过古法语进入英语，变成vomit。有趣的是，这个词根还衍生出另一个看似毫不相干的词——vomitorium（古罗马剧场中的出入口通道）。这其实是一个历史误解：现代人常以为vomitorium是罗马人专门用来“吐”的地方，好让他们在狂吃后清空胃部继续吃，但这个说法纯属后人臆想。实际上，vomitorium在拉丁语中是指剧场中让观众“喷涌而出”的通道，就像剧场把人群像呕吐物一样“吐”到外面。这个“呕吐”的词根，在古罗马人描述拥挤的人群离开剧场时，找到了一个意想不到的用武之地。