vote

词源故事

“vote”这个词的血统非常干净——它直接来自拉丁语动词vovere。vovere的意思是“庄严地许愿、起誓”。古罗马人在向神灵许愿时会用一种正式的誓言，后来这个词的含义从宗教领域悄悄滑入了政治领域：你投票时，本质上就是在为一个候选人或一项议案“许下你的承诺”。 有意思的是，拉丁语动词vovere的完成分词形式是votum，这个votum直接变成了英语中的另一系列词汇。Votum在拉丁语里就表示“许愿、誓言”，后来进入英语，就有了votive（还愿的）以及devote（奉献）——devote最初的意思正是“因许愿而奉献”。 顺便一提，拉丁语vovere的过去分词votum进入中世纪法语，先变成了vot，再被英语借去，就有了今天的vote。而英语中的wish（愿望）和vow（誓言），也和vovere有遥远的亲缘关系——它们都来自同一个原始印欧语词根*wegwh-，意为“庄严地说、许愿”。 所以每当你投下一张选票，你其实是在完成一个古老的语言仪式——许下一个改变现实的誓言。