voy

词源故事

“Voy”这个拼法，看着有点眼熟又有点陌生，对吧？它其实是从拉丁词根“via”（道路）一路演变而来的。“Via”在拉丁语里就是“路、通道”的意思，罗马人修了四通八达的大道，这个词根也随之扩散到整个罗曼语族。 进入古法语后，“via”演变成了“veie”，意思仍然是“道路”。后来这个词加上后缀“-age”（表示“与……相关的事物”），就造出了“veiage”——也就是今天我们熟悉的“voyage”（航行、旅行）的原型。到了中古英语时期，“veiage”被借入英语，拼写逐渐固定为“voyage”。 那“voy”这个缩略形式是怎么来的呢？在16世纪左右的英语诗歌中，诗人为了格律需要，有时会省略“-age”音节，把“voyage”缩成“voy”，意思不变，还是指一段航行或旅程。后来偶尔也有人单独用“voy”来指代航程本身，但非常罕见，现代英语更多把它看作“voyage”的简写。 还有一个更有趣的用法：在加拿大法语区的俚语中，“voy”被用作感叹词，意思是“看啊！”“瞧！”，听起来就像法语“vois”（看）的口语化变体。所以如果你在蒙特利尔的街头听到有人喊“Voy!”，那可不是在聊航海，而是在说：“嘿，你看那儿！”