voyages

词源故事

“Voyages” 这个词很有意思，它其实是拉丁语“viaticum”（旅行所需物品、旅费）的后代，而“viaticum”又脱胎于拉丁语“via”（路、道路）。“via”这个词根在英语里非常重要，比如“viaduct”（高架桥）和“via”（经由）都源自它。“Viaticum”原本指古罗马士兵出征前或旅行前准备的盘缠和物资，后来在基督教语境下，它还被用来指代临终圣体——因为那是灵魂踏上通往永生之路前的最后“旅费”。 这个词进入法语后，变成了“voyage”，意思就是“旅行、行程”。当它传入英语（大约13世纪）时，保留了同样的拼写和含义。而“Voyages”是它的复数形式，不仅指多次旅行，也常作为书名，如儒勒·凡尔纳的《海底两万里》（*Twenty Thousand Leagues Under the Sea*）中的一个篇章就用到了这个词，形容一系列的探索和冒险。整个过程就是从具体的“路”（via）到“出门用的东西”（viaticum），再到“出门这个行为”（voyage），非常自然的演变。