vulnerable

词源故事

这个词直接源自拉丁语动词 *vulnerare*，意思是“伤害、使受伤”，而 *vulnerare* 又来自拉丁语的名词 *vulnus*，本义就是“伤口”。所以，vulnerable 最朴素的含义就是“容易受伤的”。 它在英语里出现的时间相对较晚，直到16世纪末才被用于形容人或事物“容易受到物理伤害”。到了20世纪，它的含义进一步扩大，在心理学、经济学、军事和网络安全等领域广泛使用，比如 emotionally vulnerable（情感上脆弱）、vulnerable population（弱势群体）、vulnerable to attack（易受攻击）。 这个词的演变没有任何戏剧性的转折，就是一个干净利落的语义延伸：从“身体上能被打伤”到“任何方面容易受到伤害”。但正是这种朴素的传承，让它成为英语中表达“脆弱”最精确、最有力量的一个词。