wagon

词源故事

Wagon 这个词直接源自中古荷兰语 wagen，与古英语中更常见的 wægn（马车）是近亲。而 wægn 又来自原始日耳曼语 *wagnaz，这个词的终极源头是原始印欧语词根 *wegh-，意思是“移动、运输、用车辆运送”。*wegh- 这个根可是个大家族，它产生了拉丁语中的 vehere（运输，也就是英语 vehicle、vector 的来源），以及梵语中 vahati（他运输）。所以 wagon 最原本的“灵魂”就是一个用来运东西的移动装置。有趣的是，原始印欧语 *wegh- 还有一层“走、行路”的含义，这衍生了英语的 way（道路）和 weigh（称重，原本指“把东西举起来运输”）。因此，wagon 的“车”这个概念，从数千年前就深深嵌在印欧语言的运输与移动的隐喻网络里，没那么多戏剧性，就是祖祖辈辈拉货的一辆车。